Pioneer dev forum

-ise instead of -ize will break translations, so it's better not to worry about these. Other languages don't really care about the Cambridge vs. Oxford debate ;)

Actual grammar fixed like discrete -> discreet should go in though.

(The reason I looked at the language files in the first place was to see how it works and if a Japanese translation might be feasible. Some things would be tricky, like where it comes up with names for assassinations in the order of "(title) (name)" whereas in Japanese the titles would co...

You can also try this: https://www.phpbb.com/customise/db/exte ... es_captcha

Are you still having spam problems?

You could try the sortables captcha: https://www.phpbb.com/customise/db/exte ... s_captcha/

I have problems fitting my translations on many of the current screens - maybe keep that in mind during the redesign? A good article on the subject: https://www.w3.org/International/articles/article-text-size I found that if you test with Scottish Gaelic and Hungarian, translations should pretty muc...

Thanks! I'll add the names to my branch later. Regarding script languages: the game still needs to be playable, and thus names should be some what intelligible, thus we can not have names in non-latin alphabets. The point of my "cultures" is not localization, but immersion. Thus Russian, ...

Oh, and another point: These will be fine for names in directories etc. When addressing people, we will need some grammar rules for that as well. Gaelic and Slavic languages have a vocative case just like Latin did, and in English one would also address people with Mr/Ms in front of their name, righ...

Female Surnames If we will go with a rule-based approach, we will have to remove MacTuirc / NicThuirc, because of the extra h in NicThuirc. The difference between male and female surnames is at the beginning of the word. The general rules to transform male -> female would be (in pseudocode): if mal...

Male Surnames Note that some of them start with a lowercase letter. à Monadh Teith Abarach Achadh Leac Achadh nan Leac Albannach an Àrd Ruighe Annainn Baile an Deadhain Baile Phùir Baodan Baoideach Barrach Bacastaireach Bacastair Barrach Bealaich Beinneach Benneit Bigearach Blàrach Bochanan Bonair ...

Female given names Aigneas Ailean Aileas Ailis Àine Anabal Anna Annag Aoife Beasag Beathag Beitidh Beitiris Borgach Brianag Brìghde Cairistìona Caitir Caitlin Caoimhe Caointeorn Catrìona Ceana Ceit Ceiterein Ceitidh Ciorstaidh Climidh Clìona Criosaidh Dearbhail Dearshul Deirdre Doileag Ealasaid Eam...